Test initiator fallback to classical when responder lacks ML-KEM support
